利用GoldWave配音功能制作类似于新闻的“翻译“效果

作者：玉米

大家看新闻时，必定都对这样的片段很有印象：在引用外国人的某段话语时，背景音上是淡淡的外文原声，而中文翻译声则被突出表现，方便观众理解。这种效果，用GoldWave 6（win系统）的“配音”功能便可以轻易实现。

如果只有外文原声，听众会不知所云；只有翻译声，观众会缺少一种“真的是这人说过”的真实感。而这种背景原声+中文翻译的处理，在让观众快速明白这段外文意思的同时，也使得他们知道这段话是确有其人说过的。GoldWave达到这个效果的话，简单三步即可。

第一步，在GoldWave种同时打开中文翻译和外文原声的音频文件。

这一步很简单，在打开第一个文件之后，点击左上角的“打开”按钮，再挑选要打开的另一个文件就好了。

第二步：将中文翻译的声音选中，并且点击复制。

第三步：在选中外文原声窗口的情况下，打开“配音”设置窗口。

点击“效果”→“配音”，就可以打开GoldWave的配音窗口了，其显示如下。

在上图用红框标注的方框内，红色区域是剪贴板上的音频（中文翻译）的音量大小，蓝色方框则是背景音（外文原声）的音量大小。

这里需要重点关注的是“衰落量”和“音量”。“衰落量”指的是，外文原声的音量要下降多少；“音量”是指中文翻译的声音音量大小是多少。我们需要调整两者的大小，确保在播放时，中文翻译可以被清楚听见，而背景音中也可以听得到外文原声。

此时再点击“OK”，就可以实现类似于新闻里的有原声也有翻译的效果啦！是否觉得很简单呢？如果制作时发现音频有噪声，可以使用GoldWave的降噪功能处理声音。感兴趣的话，快打开GoldWave来尝试一下吧！